gemaskerd bal/ pruikentijd deel 3


Het tweede prinsesje -een droomstertje- 
the second princes, a little dreamer,


moest het doen met een jurk gemaakt van een oudroze lap, waar haar moeder anders toch geen raad mee wist.. Want wat moest ze met oudroze in die tijd van andere kleuren?
Maar voor de rok en het aparte lijfje van de jonge prinses was het wel mooi..
Omdat het te weinig was, werd het aangevuld met een onderrok van satijn. (nou ja... onderrok... je kunt ook zeggen een soort schort die onder de jurk werd gedragen, want ook de satijnlap was niet zo groot. Dat verklapte de moeder aan niemand, 
want dat was niet "du ton".
....had to wear a dress made of oldrose  material. Because there was not enough of it, the mother took also satin from an old cradle. This part of material wasn't eigher enough, but the upperdress was wrapped around it. So it didn't matter.


(ze hadden toen ook al tv.. en tussendoor mochten de prinsekindertjes tv kijken.)


De satijn was blijven liggen van de wiegbekleding van de oudste  twee kinderen. (Inmiddels had de wieg een bloemetjes bekleding van katoen.. veel praktischer- kon veelvuldig gewassen worden.) Maar het satijn was mooi voor een jurk... en de kanten overlaag van de wieg kon mooi over de bovenrok. Het frontje werd weer op stevig vliseline vastgestikt en een pruik  maakte de moeder met de krullen precies andersom als haar zus. Beetje lippenstif op, masker erbij en ook deze prinses kon naar het feest.

The princes was dressed up fine with wig and lipstick

De eerlijkheid gebied te vertellen dat de moeder wel mooi kon "versieren" maar nogal lui was. 
De boel moest goed zitten, maar daarvoor hoefden niet allerlei knoopjes genaaid te worden, veel te veel werk. De rokken en broeken kregen een elastiekje in de taille en de frontjes konden best met spelden worden vastgezet... voor eventjes... 
want als het feest voorbij was wilden ze toch weer buiten spelen.
En dat doen prinsjes en prinsesjes nog steeds het liefst in een broek.

It's honest to tell that the mother was a little lazy.. So she didn't use all sorts of buttons to hold things together.. She just pinned up the front of the dress. And she used  elastic in the boards of the trousers of the boys. After all the children wouldn't wear the clothes for long. They wanted to play in the garden in their jeans.

Er waren nog één prinsje en één prinsesje... die wilden eigenlijk ook wel naar het feest.. dus moeder was nog niet klaar....
wordt vervolgd.
There were another prince and princes... they wanted to go to the party too,  so their mother had to think about dressing them...
to be contunued..



Reacties

  1. Thanks for visit in my blog.
    i am following you!!!
    hugs from Brasil!!!

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie plaatsen

Fijn als je laat horen wat je ervan vindt.

Populaire berichten